SubPassion ha tradotto per voi:
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
E sul web: https://thelegionsubs.it/subpassion/
Beh, non e' male, non male.
Meno vibrato nelle corde.
La tuba,
beh,
non e' davvero la tua serata, vero, Michael?
Ok, riprendiamo domani.
Grazie a tutti per il bel giorno di lavoro.
Sofia.
- Bel lavoro oggi. - Oh, grazie.
Eh, battute 17 e 28.
Forse potresti ripassarle per me?
Potresti sentire qualcosa che non riesco a trovare.
Certamente.
Non ho avuto il tempo di trovare il copista...
per fartele trascrivere in Braille.
Oh, va bene. Ho ancora i tuoi demo sul telefono.
Sara' un piacere.
Ci vediamo domani mattina.
- Dannazione! - Mi scusi.
- Si'?
Cosa ha appena detto?
Qualcuno e' finito sotto un treno a Oxford Circus.
E' il terzo questo mese.
Tutti alla prossima fermata.
Posso darle una mano?
No, sto bene, grazie.
Tra il 1992 e il 1995,
Due caffe', per favore.
oltre 10.000 persone sono state uccise...
e 1,8 milioni di persone sfollate,
e notizie di genocidio.
Lo stupro e' diffuso nella regione.
Le udienze del tribunale continuano...
sull'opportunita' di revocare l'asilo politico...
al presunto criminale di guerra serbo Zoran Radic.
Radic e' stato accusato all'inizio di quest'anno...
di usare la sua organizzazione caritatevole...
per nascondere il traffico d'armi...
- Da portar via, giusto? - e il traffico di esseri umani.
- Gruppi proeuropei in Serbia... - Da portare via, giusto?
Si'.
hanno richiesto delle indagini...
sulle accuse di violazioni dei diritti umani durante la guerra in Bosnia.
Wagner.
Ouverture a Tannhauser.
Ci vediamo la prossima volta. Grazie per il caffe'.
Sei difficile da trovare.
La mia nuova vicina preferita mi sta evitando?
Posso annusarti prima di sentirti. Che bel profumo.
Penso di averne messo troppo.
Al momento non sento niente.
Oh, stai bene? Sembri un po' intasata.
Alcuni giorni a letto mi hanno rimesso.
Non ti ho sentito in casa come al solito.
Volevo ringraziarti...
per aver accettato di suonare alla beneficienza di mio padre.
Non sei nervosa, vero?
Oh, sono abituata a suonare di fronte alla gente.
Non intendevo quello.
Ho bisogno dei soldi. Mio padre e' malato.
Anche il mio!
Non mi hai mai chiesto se ha fatto le cose che dice la gente.
La maggior parte delle persone chiede.
E' tuo padre. Lo devi sapere tu.
Farai un'impressione fantastica.
Cos'e' quel profumo che porti?
E' il mio piccolo segreto.
Suona la traccia Temp Thriller 17.
Non voglio niente da te.
Non voglio avere niente a che fare con te.
Perche' dico cosi'! Ho cambiato idea.
Non dirmi cosa fare.
Vuoi che dica a mio padre che l'hai detto?
Non mi interessa.
Ne abbiamo parlato, e quindi non devi affrontarlo.
C'e' nessuno?
Stai bene?
Bene.
Ho trovato la tua sciarpa prima al piano di sotto. Vuoi che te la porti su?
No, no.
No, non ora.
Per favore, custodiscila per me.
Sofia!
Il mio profumo segreto...
e' oro liquido.
Stai calma e sii sensibile su questo.
Chi lo fara'?
Perche' tu, eh?
No, ascoltami.
Perche' devi essere tu?
Potrebbe accaderti qualunque cosa.
Non succedera'.
Non nel modo in cui vuole. Non come vuole tua sorella.
Se potete non toccare niente, per favore.
Grazie, Liberace.
Cos'e', una riunione degli alcolisti anonimi? Fuori tutti!
Anche tu, Nancy Drew!
Ispettore Detective Oscar Mills.
Scusi, e' un'abitudine, il mio documento.
Le credo.
Ah, senta, so che e' tardi...
ma se potessi farle solo qualche domanda.
Conosceva la signorina Caval?
No.
Non eravate amiche?
Non sapevo nemmeno che fosse il suo cognome.
Da quanto viveva sopra di lei?
Beh, quando mi sono trasferita lei c'era gia'. Sono qui da quasi 6 mesi.
Ma non parlavate davvero?
Non ha mai preso in prestito una tazza di zucchero,
o passato una serata tra amiche con una bottiglia di vino?
No, cioe', la conoscevo da salutarla nell'atrio o in ascensore, ma...
Le dispiace se glielo chiedo, e' nata cieca?
E' successo quando avevo cinque anni. E' di famiglia.
Mia madre era cieca.
Non puo' vedere proprio nulla?
Sono sensibile alla luce, come la maggior parte dei non vedenti, ma no.
E' vero che la perdita di un senso acuisce gli altri?
Questo e' quello che dicono, ma come posso paragonarlo?
Ovviamente.
Ma sarebbe abbastanza sicura di tutto cio' che sente, giusto?
Ha detto all'agente che era nell'appartamento.
Con le mie cuffie.
Con le sue cuffie? Quindi non ha sentito niente?
No.
E' una pianista. E' corretto?
Mia figlia Lily suona. Ha 7 anni,
e' asmatica, penso che suonare la tranquillizzi.
Nella respirazione, sa.
Scusa, Guv, la scientifica ti sta cercando.
Farei meglio a tornare su prima che inizino a spostare tutto.
Sharon qui prendera' la sua dichiarazione.
Ah, le lascerei il mio biglietto, ma...
Va bene, ho amici con gli occhi!
Oh, si'.
Se le viene in mente qualsiasi cosa...
per favore, mi chiami.
Grazie.
Bene, facciamola breve, vero?
Marc.
Ho bisogno di te su questo.
Posso averlo, per favore?
Lei non l'aveva.
E' sulla sua persona o nel suo appartamento. Torna indietro.
Radic e' una persona molto importante per noi.
Ha bisogno di riavere quella USB
prima che i russi riescano a impadronirsene.
Cosa c'e'?
C'era una donna nell'ascensore.
Mi ha visto.
Occupatene.
Buongiorno!
Buongiorno, Tanya!
Ecco, vuoi l'altra meta' del sandwich?
Non dovrei neanche mangiarlo, ecco tutto.
- E' loquace. - Chi?
Pensavo fossi a dieta?
Beh, e' una maionese mezza grassa.
Iniziamo.
Cosa sono?
Pillole di litio, erano nei suoi effetti personali.
Per il trattamento del disturbo bipolare.
Quindi l'esame esterno indica che tutte le ferite
sono coerenti con una caduta dal secondo piano.
Ossa rotte multiple, schiena, collo...
cranio fratturato, lividi estesi.
Suicidio?
Nessun segno di lotta.
Parlami del naso.
Oh, la rinoplastica.
La plastica, circa una settimana, 5 giorni fa.
Ora, perche' dovrei rompermi a tingermi i capelli
e farmi una rinoplastica per buttarmi da una finestra?
No! No! No! No!
Non ti stai concentrando, Sofia. Sei dietro al ritmo.
Ok, riprendiamo domani.
Ok, grazie.
Si', va bene, a presto. Ciao.
Una piccola cosa.
Una piccola cosa importante, anche.
Ho appena scoperto chi e' il papa'.
Chiamami quando hai guardato bene dentro.
Grazie, Tanya.
Stamattina, Zoran Radic e' stato visto mentre lasciava l'obitorio
dove ha identificato ufficialmente il corpo di sua figlia.
Veronique Radic, 28 anni
e' caduta dal suo appartamento nel centro di Londra
nelle prime ore del mattino,
in quello che sembra essere un suicidio.
La polizia non sta trattando la sua morte come sospetta.
I manifestanti hanno approfittato di questa rara apparizione pubblica.
Le accuse di violazioni dei diritti umani durante la guerra in Bosnia
continuano ad essere ascoltate contro il signor Radic.
Assassino!
Attenzione!
- Mills? - Puoi parlare?
Vai.
C'erano tracce di cocaina e di valium nel suo corpo.
In grandi dosi?
E c'era qualcos'altro.
Era incinta.
Di quanto?
Circa 12 settimane.
- Quindi l'avrebbe saputo. - Senza dubbio.
Va bene, grazie, cara.
Aspetta un attimo, l'hai detto a qualcun altro?
No, non ancora.
Continua cosi'.
L'USB non era nell'appartamento di Veronique...
o nei suoi effetti personali.
Forse l'aveva gia' data ai russi.
Non l'aveva fatto. L'ha nascosta da qualche parte in quell'edificio.
E' la'.
Non c'e', Alex.
Ti ho appena detto che non c'e'.
Ti mostrero' qualcosa che ho trovato, pero'.
Voglio credere...
che tu non sapessi che era incinta.
Davvero.
Allora...
credici.
Veronique ti aveva davvero preso, vero?
Che quel bambino sia tuo o no e' irrilevante.
Radic e' un pericoloso stronzo che ha appena fatto uccidere sua figlia.
E tu, fratellino, sei la mano che l'ha spinta.
Buonasera.
Volevo ringraziarvi personalmente per essere qui stasera.
Sono sicuro che molti di voi hanno sentito...
che ho perso la mia bellissima figlia Veronique.
Questi difficili mesi scorsi,
l'unica forza che sono riuscito a trovare e' venuta da lei.
Ma anche...
dal lavoro di questa incredibile fondazione.
Il vostro aiuto
con i rifugiati...
e vittime di conflitti globali, e' davvero inestimabile.
Posso dirvi, dal profondo del mio cuore che Veronique
avrebbe voluto che tutti noi fossimo qui stasera,
continuando a combattere questa lotta per quella grande causa.
Quindi unitevi a me
nel sollevare un bicchiere di Rakia.
- Ziveli. - Ziveli.
Si', e' bravo.
Anche tu scrivi quella merda.
Che ne dici di quell'altra cosa?
Che cosa?
La donna che ti ha visto.
Non e' necessario.
Non ha visto niente.
Come puoi esserne cosi' sicuro?
E' cieca.
Sul serio?
La trovero', ok?
Bellissima.
Non la sentivo da molto tempo.
Come lo sapeva?
Da Veronique.
Mi dispiace per la sua perdita.
Da dove la conosceva?
Viveva sopra di me ai Blackheart Gardens.
Mi permetta.
Lasciateci soli.
Conosceva bene Veronique?
No, eravamo solo vicine di casa.
Era sempre gentile con me.
Era una giovane donna molto tormentata.
E' stato difficile tra noi verso la fine della sua vita.
Mi aveva chiesto di suonare quel pezzo per lei, stasera.
Ha detto che gliela cantava quando era piccola.
Per favore, se vuole scusarmi un momento.
La polizia lo sta ancora chiamando un suicidio.
Se cambia qualcosa, lo approfondiro'.
Ho un contatto a Scotland Yard.
Vedo che hai fatto amicizia.
Dove l'hai trovata?
Era un'amica di Veronique.
Vivevano nello stesso edificio.
Non sapevo che Veronique avesse degli amici.
Ha suonato magnificamente.
Complimenti.
- Grazie. - Signorina Gordon.
Non ora.
E ben fatto a te.
Ti sei concentrato sulla carita', come ho detto...
e con la morte di Veronique...
puo' essere visto solo in modo comprensivo.
E il tribunale?
Tutto cio' aiuta.
La guerra e' dimenticata da tempo e sto lavorando duramente.
Odio essere una guastafeste,
ma penso che debba essere la' fuori,
usando questa esposizione per essere visto in lutto.
Non seducendo la pianista cieca.
In lutto?
Mostra alle persone che hai dei sentimenti.
Sei un uomo d'affari e un filantropo.
Lascia fare il resto a me.
Mi scusi.
Mi dispiace molto, Sofia.
Devo tornare dai miei ospiti.
Capisco.
Ma mi piacerebbe rivederla.
Sarebbe possibile?
Beh, sa dove abito.
Scusi.
Lasci, per favore, e' solo champagne.
Nina la accompagnera'.
E' stato un piacere.
Grazie.
Come sto?
Come un milione di dollari.
Belle scarpe!
Sai cosa, ieri sera gli ho detto, non tornare.
Perche' se lui torna.
Cosa intendi? Non ascoltarlo.
Stai zitto, fratello! Mi stai facendo incazzare in questi giorni.
- Guarda dove vai! - Scusa.
Sei cieca o cosa, cazzo?
- Porca puttana! E' cieca! - Porca puttana!
- Vai avanti ragazza! - Vi prego, lasciatemi in pace.
Lasciatemi in pace!
Per favore, ho dei soldi. Potete prenderli.
- Ti sembriamo al verde? - Prova che non puo' vederti.
Idiota!
Ehi! Quando e' stata l'ultima volta che ti hanno scopato?
E' passato un po', si', perche' potrei mostrartelo.
- Piano! - Non ce n'e' bisogno.
Si', e' un po' cattivo, ragazza. Puttanella.
- Dove vai? - No!
Gia' in ginocchio, amore?
- Non farmi del male! - Non lo faro'.
Di solito ti aggiri per gli angoli delle strade combattendo il crimine?
Lavoro per mia sorella.
Gestisce una societa' di consulenza sulla sicurezza.
Ti guida in giro?
- Si'. - Si'.
Si', io e mia sorella siamo venuti dal nulla.
La mamma era una drogata, papa' non c'era.
Mi dispiace. Come sta tua mamma ora?
Oh, lei e' morta.
Anche la mia.
Sei sicura di non volerlo denunciare alla polizia?
Oh, basta coi poliziotti questa settimana!
Perche', sei una piantagrane?
La donna nell'appartamento sopra di me...
e' caduta dalla finestra ieri sera.
- Il detective ha detto che era un suicidio. - Detective?
Quindi sei stata interrogata?
Cosa gli hai detto?
Gli ho detto che non ho visto niente.
Gli ho detto che non la conoscevo.
Ma la conoscevi.
Non bene. Ogni tanto parlavamo.
Sembrava un po' persa.
Questa e' sua.
Puoi ancora sentirne l'odore.
- C'e' del sangue. - E' mio.
Ho inciampato nell'ingresso ieri mattina,
e mi sono tagliata il dito.
Non volevo che la polizia pensasse che avessi qualcosa
a che fare con questo, cosi' l'ho tenuta.
E' davvero stupido. E' solo un po' di sangue.
Non devi dire nulla, sai.
Voglio dire,
se la polizia pensa che sia un suicidio, forse ha ragione.
Cosa pensi sia successo?
Non lo so.
Avevo le cuffie.
Grazie...
per avermi salvato.
Se mai rivedi quell'uomo, suona qualcosa di Satie per me.
Voglio portare via tutto cio' che ha costruito.
Voglio distruggerlo! Voglio distruggerlo!
Voglio distruggerlo! Distruggerlo!
L'ambasciatore russo ha sollecitato il ministero degli interni inglese
a revocare l'asilo politico a Zoran Radic.
Le relazioni del cittadino serbo
con membri di spicco di Whitehall e della citta'
gli hanno sempre assicurato che le richieste per la sua estradizione
fossero rifiutate sulla scia della morte di sua figlia.
Il governo sembra stia attaccando nella sua posizione comprensiva.
Veronique Radic era nata in Serbia,
ma mandata a studiare a Londra,
e successivamente ha terminato la sua formazione negli Stati Uniti.
Volevo ringraziarti per aver accettato di suonare alla beneficienza di mio padre.
Ho trovato la tua sciarpa prima al piano di sotto. Vuoi che te la porti su?
Sofia.
Per favore, custodiscila per me.
Il mio profumo segreto e' oro liquido.
La signorina McKendrick? Sono il Detective Mills.
Buongiorno.
E' una mattiniera come me, vero?
- 'Giorno. - Si', scusi l'interruzione.
Pensavo che si fosse fermata. Stavo ascoltando di sopra.
- Bellissimo. - Grazie.
Potevo sentirla sorprendentemente bene
attraverso il... si',
questi vecchi edifici portano bene il suono.
Si', non ha piu' avuto pensieri riguardo l'altra notte?
- Mi dispiace, detective ispettore. - Oscar, per favore.
Perche' una donna incinta dovrebbe buttarsi da una finestra?
Non lo sapeva?
Oh, certo.
Lei e' una scatola misteriosa.
Cosa intende?
Beh, e' un suicidio, e poi scopriamo chi e' veramente.
Chi e' suo padre. Sono sicuro che ha sentito il telegiornale.
Si', poi scopro che e' incinta.
Un'altra scatola misteriosa.
Grazie, signorina McKendrick. Sono sicuro che parleremo ancora.
Ho ricevuto il tuo biglietto.
Devi sparire.
La polizia ti ha interrogato?
Si'.
Detective ispettore Oscar Mills.
Divorziato, una figlia di sette anni.
E' zelante.
Ti controllera'.
Il tuo background,
la tua identita',
tutto quanto.
Non stai prendendo i tuoi farmaci.
- Sembri stanca. - E il whiskey non conta.
Stai dormendo?
Incubi, eh?
La morte di Veronique cambia tutto.
Non cambia niente.
Era il tuo biglietto d'ingresso.
E' morta.
La tua associazione con lei
porta l'attenzione su di te.
Non sei piu' al sicuro.
Hai avuto la tua opportunita'.
Non l'hai presa,
Radic ha stretto la sua sicurezza.
Sono stata interrotta.
Si', beh, non l'hai presa.
Il Cremlino vuole la sua testa su un vassoio
Loro possono farlo, tu non devi.
Ho un altro modo per arrivarci.
Sono stata seguita...
per questo.
Quella USB porta fino a Radic.
Chiunque la voglia, puo' portarmi davanti a lui.
Ho aspettato troppi anni, siamo andati troppo oltre.
Quella stronza l'ha piazzata a me.
Non so cosa ci sia, ma qualunque cosa sia, valeva la pena ucciderla.
Non devi farlo.
Non sei un killer, Sofia. Avvelenare qualcuno e' una cosa,
usare le mani nude e' un'altra.
Non osare cambiare idea.
Ti ho portato attraverso quel buco infernale lungo un miglio
sotto l'aeroporto di Sarajevo,
cosi' potevi avere una seconda possibilita'.
La seconda possibilita' era per poter fare questo.
Sai cos'ha fatto alla mia famiglia, a mia sorella.
Questa gente...
uccide ogni giorno.
- Vivi la tua vita. - Tu non l'hai mai fatto.
Dove ti ho trovata c'era la guerra. Un genocidio.
Questo...
- questo e' piu'... - Personale?
Dimmi cosa e' piu' importante di questo.
Devo portarlo a termine.
Tu, sopra tutte le persone, lo sai.
Dammi un paio d'ore per guardare la USB.
Ci sara' una password.
Prova "Oro Liquido".
E' il profumo di Veronique.
Niall,
come sta Oliver?
Oh, sai com'e'.
Artrite. Gli fa sempre male la gamba.
E' duro come le unghie, quel vecchio gatto.
Si', conosco qualcun altro fatto cosi'.
Brava ragazza.
Dov'e'?
L'USB, lei l'ha data a te, dov'e'?
Dai, va bene.
Non riesco a sentire.
Va bene.
Non riesco a sentire.
- Aggrappati a me. - Non riesco a sentire!
Se non mi dici cosa stai facendo, non posso aiutarti.
So che Veronique ti ha dato qualcosa.
Non ho niente.
Una USB, devi smetterla di mentirmi.
Chi sta mentendo a chi? Da quanto mi stai seguendo?
Senti, non la smetteranno finche' non la riavranno.
- Dobbiamo andar via, o... - O cosa?
Mi ucciderai come hai ucciso Veronique?
Ti ho sentito parlare serbo croato con quel vecchio, vicino al fiume.
Si tratta di questo? Vendetta contro Radic per la guerra?
Tu non sai nulla di me.
Conosco qualsiasi gioco tu pensi di giocare,
sei incappata in qualcun altro.
La tua unica opzione e' lasciarti aiutare.
- L'hai data al vecchio? - Non ho bisogno del tuo aiuto.
L'hai dato al vecchio?
- Sto cercando di aiutarti. - Perche'?
Tu chi sei? Perche' mi stai sempre salvando, eh?
Sei l'unico nei guai se non sai perche' mi stai aiutando.
Aiuto!
Sai, la prima volta
che te l'ho canticchiata
potevo sollevarti con un braccio.
Non ho molto tempo.
Avevi ragione riguardo la password.
Questa USB e' tutto cio' che qualcuno avrebbe
bisogno di sapere per rilevare le sue operazioni.
Tutti i suoi interessi commerciali, i suoi beni commerciali...
che ha ottenuto a buon mercato
dopo che la NATO gli ha bombardato l'inferno.
Veronique non tradiva suo padre da sola.
Ci sono delle comunicazioni, due alias,
Serebro e Zoloto.
Argento e oro.
Veronique era l'oro.
Stavano usando queste informazioni per tradire Radic
ai russi, per farlo fuori.
Trovi Serebro, e trovi la strada per Radic.
Ho sempre fatto del mio meglio per te.
Sei tutto per me.
Non puoi restare qui.
Devi diventare forte.
Andare via.
I tuoi vestiti sono nell'armadietto sulla destra.
Che tipo di scatola misteriosa sei, Sofia?
Scusi.
Ascolti, puo' chiamarmi quando si sveglia?
Si', certo.
Grazie.
Ha detto che avresti saputo dove trovarla.
Era qui in piedi?
Dimmi cosa e' successo.
Ho sentito un litigio,
e poi i suoi tacchi correre verso la finestra.
Sono stato mandato ad ucciderla, ma sono venuto per aiutare.
Non voleva ascoltare.
Era spaventata, stava facendo piani per andarsene.
Veronique non stava bene,
e non lo e' mai stata.
Era in piedi dove sei ora,
piangendo.
Mi ha chiesto di andar via con lei.
Perche' non l'hai fatto?
Quando ero una bambina, mio padre mi sedeva al piano
con mia sorella.
E la bendava, cosi' non poteva vedere, come me.
Ed e' cosi' che abbiamo imparato a suonare
insieme.
Mio padre,
ha fatto di tutto per assicurarsi
che fossimo uguali...
per accertarsi che mia sorella sapesse cosa significa essere cieca.
Ora vedi quello che vedo io.
Vengo da un paese fuori Bijeljina,
nel nord-est della Bosnia.
I miei genitori conoscevano Radic. Erano vicini da anni.
Io e mia sorella giocavamo nel suo giardino...
prima che iniziasse la guerra.
Un giorno, i paramilitari serbi vennero a casa mia
e uccisero la mia famiglia.
Radic era il loro comandante.
Io ero l'unica sopravvissuta.
Chi ti ha mandato per uccidere Veronique?
Mia sorella.
Alexandra Gordon.
Non ti ha detto che Veronique era incinta, vero?
Era tuo, non e' vero?
Uccidere Radic non cambiera' nulla, lo sai.
Non riportera' indietro la tua famiglia.
Pensi che guarira' l'oscurita' dentro di te? Non e' cosi'.
La tua anima diventera' un po' piu' oscura, fino a quando...
finche' non rimarra' niente.
Non ho ucciso Veronique.
Si e' buttata.
Voglio incontrare tua sorella... da sola.
Stavo cercando di pensare a un posto neutrale per incontrarci.
Scelta un po' ingiusta, lo ammetto, ma adoro questo posto.
Amo il silenzio, ma...
amo anche l'odore.
Pensavo che almeno lo avresti apprezzato.
Ben fatto, usare mio fratello per arrivare a me.
E sembra che entrambe abbiamo usato Veronique per arrivare alla stessa cosa,
anche se per ragioni molto diverse.
Solo una di noi l'ha uccisa.
Hai qualcosa che mi appartiene?
Sei venuta fin qui per una fotografia che non puoi nemmeno vedere?
L'hai copiata?
Ovviamente.
Hai l'USB?
Perche' non l'hai consegnata quando avevi le dita
rotte nel retro del furgone?
Beh, avevo appena capito quale fosse il suo vero valore.
Non hai idea del suo vero valore senza la password.
Amo questo dipinto.
Venivo qui e mi sedevo a fissarlo per ore.
Che cos'e'?
La morte di Atteone, di Tiziano.
Per vendetta, per aver sorpreso Artemide
mentre faceva il bagno nuda nel bosco,
lei trasformo' Atteone in un cervo.
Lui galoppo' nella foresta in cerca di rifugio
e fu braccato dai suoi stessi segugi che non lo avevano riconosciuto.
Lo attaccarono e lo uccisero,
mentre guardava il proprio riflesso in uno stagno,
e vide cosa sarebbe diventato.
Hai mai fissato il tuo riflesso?
Che cosa vuoi?
Oro liquido.
Scusami?
La password.
Non ero appassionata d'arte da piccola
come puoi immaginare.
Ma amavo la chimica,
e ho imparato a memoria tutti gli elementi.
Da dove vengo, l'argento
e' 'serebro'...
ma l'elemento nella tabella periodica e' lo stesso ovunque.
AG,
Alexandra Gordon.
Voglio stare da sola con lui.
Beh, perche' dovrei lasciarti da sola con Radic
quando potresti semplicemente dirgli chi sono?
Beh, quale altra scelta hai?
E ti farei un favore. Il nemico del mio nemico e' mia amica.
Posso solo immaginare quanto sia stato orribile
per te in tutti questi anni.
Vivere nell'oscurita'...
sognando il giorno in cui saresti stata di nuovo di fronte a lui.
Te l'ha fatto lui?
Sappiamo entrambe che ha un debole per le ragazze cieche.
Se avesse visto...
questa foto
della tua famiglia,
saprebbe esattamente chi sono, vero?
Hai copiato l'USB?
Ovviamente.
Oggi mi porterai al funerale di Veronique
e farai in modo di lasciarmi sola con lui.
E se esco di qui e finisco nel retro
di un altro furgone,
allora stai tranquilla...
che l'USB trovera' la sua strada fino a lui prima di te.
Sei molto lontana dalle tue capacita'.
Forse,
ma non ho paura di morire facendo questo, e tu?
Marc...
e' una bella scopata, vero?
Sei un assassino! Assassino! Assassino!
Buona giornata, Sofia.
E' Radic.
- Grazie per essere venuta. - Piacere.
Per favore,
vieni con me.
Abbiamo un piccolo ricevimento a casa.
Mi vogliono morto.
Tutti quanti.
Se potessero aprire la porta, mi butterebbero
in strada a farmi tutte le cose di cui mi accusano.
Ma farebbe qualche differenza?
Cambiererebbe il passato, Sofia?
Quando ero piccolo giocavo a nascondino con mia madre
e mi coprivo gli occhi con le mani,
pensando che nessuno poteva vedermi.
Hai mai giocato a nascondino quando eri una bambina?
Si'.
Dov'era il tuo posto preferito in cui nasconderti?
C'era un armadio nella mia camera da letto.
Strano.
La rassicurazione che si puo' trovare in luoghi bui.
Sai, non credo a niente di te.
Penso che stai mentendo.
E tu sei debole.
Si', sei debole.
Il sangue bosniaco di tuo padre non e' debole.
Te lo posso dire.
Sai perche'?
Qualche tempo prima della guerra, ho vissuto in un piccolo villaggio,
e c'era una donna cieca,
una donna cattolica...
ed era sposata con un uomo musulmano...
e avevano una figlia...
e pensavo
di essere innamorato di quella donna.
Un giorno la incontrai sulla strada fuori dal villaggio,
e eravamo amici, quindi mi conosceva.
La condussi nella foresta...
e la violentai...
e non ha mai detto una parola.
Non l'ha mai detto a nessuno.
Rimase incinta...
e ebbe una bambina.
E pochi anni dopo
quella bambina divenne cieca.
Non te l'hanno mai detto, vero?
Io me ne andai prima che scoppiasse la guerra,
ma quando scoppio', tornai in quel villaggio.
Ti ricordi?
E tornai di nuovo a casa loro...
con i miei uomini...
e violentai di nuovo quella donna cattolica cieca.
Poi... la violentarono i miei uomini.
Tutto cio' che ricordo sono i suoi occhi morti che mi guardavano
e in quel momento, seppi
che lei sapeva chi ero.
E poi?
Poi uccisi quella sporca serba...
e bruciai la sua casa al suolo.
Sai, Sofia.
Le persone mi hanno visto, e le cose che ho fatto.
Ma sono solo copie di me.
Solo ombre.
Ma quella donna mi ha visto.
Mi ha visto davvero.
E tu mi guardi...
proprio come lei...
vedendomi senza vedere.
Fermami, Sofia.
Fermami.
Fallo.
Fallo!
Fallo ora!
Mi vuoi morto piu' di loro!
Hanno gia' preso una decisione
e tu non riesci a decidere?
Serebro!
Che cosa?
Qualcuno vicino a te ti stava tradendo con Veronique.
Serebro.
Guida!
Posso aiutarla?
Ho bisogno di parlare con...
Scusi, cara. Non sento quello che sta dicendo.
Devo parlare con l'ispettore detective Mills.
Mills ora non c'e'.
C'e' qualcosa che posso fare?
Ma io... Si', mi ha dato il suo biglietto.
Ha detto che se avevo bisogno di parlargli, potevo farlo, io...
Beh, oh, bene, aspetti un momento, per favore, cara.
Pronto?
Posso parlare con Niall? E' li'?
Temo che non sia possibile.
Ho davvero bisogno di parlargli.
Belma?
Sei tu?
Si'.
E' morto ieri notte.
Ha organizzato un modo per andartene.
Ha detto che gli dispiaceva,
ma non era abbastanza forte per accompagnarti oltre.
Grazie.
Belma?
Ho sentito che mi stavi cercando.
Sofia?
Non puo' aiutarmi.
Sei venuta alla centrale di polizia.
Non ho commesso alcun crimine.
Non dirle chi mi ha picchiato non e' contro la legge,
e Veronique, che le piaccia o no, e' stato un suicidio.
Quindi, per quanto posso dire, non abbiamo nient'altro di cui parlare.
Il furto d'identita' e' contro la legge, l'ultima volta che ho controllato.
Sofia McKendrick e' morta quando aveva tre mesi...
insieme a sua madre...
in un incidente automobilistico appena fuori Glasgow nel 1985.
Suo padre, Niall McKendrick,
ex agente, era fuori in missione all'epoca.
Quello che era in ospedale con te ieri notte.
Hai rubato l'identita' di Sofia McKendrick.
Quindi tu chi sei?
Non lo so piu'.
Papa', ho premuto il tasto sbagliato e il gioco e' finito.
Pensavo che avresti aspettato in macchina da brava bambina.
Ecco qui.
Vai e scegli un dolce
e poi siediti li', dove posso vederti.
Scusa, mia moglie e' via per affari.
Ho dovuto prenderla a scuola prima.
Ha una brutta asma.
Si', l'aveva detto.
Quello e' San Rafael...
il santo patrono dei ciechi e dei viaggiatori.
Era sul tuo letto in ospedale.
Niente piu' bugie.
Sono un'orfana.
Niall McKendrick mi ha adottata.
Non legalmente, non sarebbe stato in grado di farlo.
Lascia che ti dica cosa penso.
Veronique ti stava usando, manipolandoti.
Ho guardato il suo background, e suo padre, Zoran Radic,
ha fatto un sacco di cose molto brutte durante la guerra in Bosnia.
Senza dubbio ha avuto un grosso effetto su Veronique.
Sembra che gli piacciano le donne come te.
Le donne cieche.
Forse era felice di gettarti nella fossa.
Forse lo era, e allora?
Beh, forse...
hai usato Veronique per avvicinarti a suo padre.
Forse,
ha fatto del male a te...
e alla tua famiglia...
durante la guerra, ed ora vuoi fargli del male.
Questo e' quello che penso.
Sembro qualcuno che potrebbe fargli del male?
Sono stanca, e questi antidolorifici stanno svanendo.
Sono sicura che scoprira' tutto cio' che deve sapere.
Niente di cio' che fai e' per caso.
Anche quando menti, dici la verita'.
Casalingo!
Non ne avevo idea.
Assaggia la mia salsa bernese.
E' la migliore che abbia mai assaggiato.
Ho 45 anni e una taglia 42.
Ti sembra che mangio latticini?
Che peccato.
Parliamo della ragazza cieca.
E' finita?
Lo sara' stanotte.
Se hai bisogno della mia assistenza in qualsiasi modo,
posso aiutarti.
Ecco perche' ti pago.
Allora...
perche' mi hai chiamato?
Ho dei documenti che volevo che tu validassi.
Certamente.
Avevo dimenticato quanto sia semplice la tua firma.
AG, come l'argento...
Serebro.
Si', sei tu.
Quella bambina e' diventata cieca.
Non te l'hanno mai detto, vero?
Fermami, Sofia.
Voglio che tu mi fermi.
Sa dove abito.
L'auto e' pronta.
Lui sa.
Quale parte?
Sofia?
Tutto quanto.
Marc, e' troppo tardi per lei ma non lo e' per me...
per noi.
Sono una donna morta se non mi aiuti ad andarmene subito.
Raggiungi l'aeroporto,
ce la farai.
Per favore,
il sangue e' sangue.
Non puoi fare finta di niente.
Il sangue e' sangue.
Non sono mai venuto qui quando ci viveva Veronique.
Due figlie che vivono l'una sopra l'altra.
Entrambe che complottano per farmi fuori.
Non hai paura di me?
Ti ho ucciso tutti i giorni negli ultimi 24 anni.
Non c'e' niente di cui aver paura.
Non finira' in quel modo.
No!
Ce l'avevo. Era mio.
Si'.
Te ne saresti pentita per il resto della tua vita.
No...
non c'e' piu' tempo.
Hai visto quest'uomo?
Non puoi salvare tutti.
Non farmi vedere che te ne vai.
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
E sul web: https://thelegionsubs.it/subpassion/